1
00:00:01,377 --> 00:00:07,007
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:07,091 --> 00:00:11,554
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:14,807 --> 00:00:19,270
Στραγγίζει.
-Πρόσεχε τα λάκκους για να μην πέσει.

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,858
κράτα το κεφάλι ψηλά
ώστε η γυναίκα να δει το πρόσωπο.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
Υπάρχει κάτι λάθος με τον φίλο σου;

7
00:00:27,486 --> 00:00:31,407
Όχι, αστυφύλακα.
Απλώς είχε λίγους πάρα πολλούς.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,576
Γι' αυτό τον πας στο ποτοπωλείο;

9
00:00:33,659 --> 00:00:37,705
Μας έδωσε την πιστωτική του κάρτα,
αλλά εδώ τσεκάρουμε τις φωτογραφίες.

10
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
Δεν θέλω να κάνω κάτι παράνομο.
-Κύριε!

11
00:00:47,798 --> 00:00:53,971
Κρύο σαν πέτρα. Ο άντρας είναι νεκρός.
-Προσβολή. Πέθανε;

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,267
Ο σύντροφός μου κοίταξε έξω από το παράθυρο και είπε:
«Να βάλεις ένα σώμα εκεί;»

13
00:00:58,350 --> 00:01:02,605
Ο Taulapää βρήκε τον άντρα στο δρομάκι
και αποφάσισε να πάει για ψώνια ποτών.

14
00:01:02,688 --> 00:01:07,193
Θα είχαν πυροβολήσει το θύμα;
- Δεν βρέθηκε όπλο στους κατοίκους των Κάνι.

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Το μόνο που είχαν ήταν το πορτοφόλι του θύματος.

16
00:01:11,572 --> 00:01:16,827
John Singer, 33 ετών, από το Μπρούκλιν.
Πουλάει διαμερίσματα στο Prospect Height.

17
00:01:16,911 --> 00:01:21,707
Πού έμεινες, Λούπες;
- Ο σκύλος δεν άφησε την πόρτα.

18
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Πίστεψες την ιστορία τους;

19
00:01:24,293 --> 00:01:29,799
Ήταν στη δική τους δουλειά
και βρήκε το πτώμα. Καθημερινός.

20
00:01:38,182 --> 00:01:42,895
Μπορείτε να δείτε αίμα εδώ.
-Η θήκη είναι από 0,380 διαμέτρημα.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Δες αυτό.

22
00:01:45,397 --> 00:01:50,110
Η τελευταία κλήση ήρθε στις 22:04
Από την Άντζελα. Θα ήταν σύζυγος;

23
00:01:50,194 --> 00:01:51,987
Ή χήρα.

24
00:02:41,662 --> 00:02:48,294
Δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Μόλις μετακομίσαμε με τον Γιάννη.

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Είναι τόσο περίεργο.

26
00:02:51,213 --> 00:02:55,384
Μπορείς να πεις τι έκανε
Στο Ανατολικό Χάρλεμ χθες το βράδυ;

27
00:02:55,467 --> 00:03:00,890
Πήγε στο Midtown Manhattan
να διαιτητεύσει έναν αγώνα μπάσκετ.

28
00:03:00,973 --> 00:03:05,978
Δεν ήταν στο real estate;
-Ήταν διαιτητής στο πλάι.

29
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
Είχε εχθρούς;
-Οχι.

30
00:03:09,940 --> 00:03:14,236
Από την άλλη, δεν ξέρω
πόσο καλά τον ήξερα τελικά.

31
00:03:14,320 --> 00:03:19,283
Έμεινε έξω μέχρι αργά
και δεν είπε πού ήταν.

32
00:03:19,366 --> 00:03:24,663
Ρώτησες ποτέ;
- Λένε ότι χρειαζόταν τον δικό του χρόνο.

33
00:03:24,747 --> 00:03:29,084
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ
μετά το παιχνίδι. Το είδα ως πρόοδο.

34
00:03:29,168 --> 00:03:34,381
Τι είπε;
- Πηγαίνω για ποτό με έναν φίλο.

35
00:03:34,465 --> 00:03:40,679
Με τον υπεύθυνο εξοπλισμού.
Ντάνιελ Χόιτεν.

36
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
Της ζήτησα να βγούμε.

37
00:03:43,223 --> 00:03:47,144
Τις Τρίτες, μπορείτε να κάνετε χορό γύρω στις δέκα
και φτερούγες κοτόπουλου με την καρδιά σας.

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,021
Ελκυστική προσφορά.

39
00:03:49,104 --> 00:03:53,400
Ειδικά μετά το χθεσινό σφιχτό παιχνίδι.
Οι οπαδοί ήταν μπερδεμένοι.

40
00:03:53,484 --> 00:03:57,488
Μετά από κάθε σφύριγμα του τραγουδιστή
οι πεισματάρηδες μαθητές οργίστηκαν.

41
00:03:57,571 --> 00:04:02,409
Γιατί δεν ήρθε;
-Μια νέα φίλη περίμενε στο σπίτι.

42
00:04:02,493 --> 00:04:06,205
Νόμιζε ότι ο Σίνγκερ απατούσε.
-Τι πιστεύεις;

43
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
Ο τραγουδιστής άφησε τη θέση του μερικές φορές -

44
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
σε κάποια κοκκινομάλλα,
που φορούσε στενό τζιν.

45
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
Ένεψαν ο ένας στον άλλο.
-Ξέρεις το όνομα;

46
00:04:16,423 --> 00:04:19,593
Δεν το κάνω. Λένε ότι ήταν πελάτης.

47
00:04:19,677 --> 00:04:22,596
Ο Κάι Σίνγκερ κάλεσε τη γυναίκα.

48
00:04:22,680 --> 00:04:27,226
Ως κτηματομεσίτης τηλεφώνησε
εκατό κλήσεις την ημέρα.

49
00:04:27,309 --> 00:04:32,189
Σύμφωνα με τον λογαριασμό της πιστωτικής κάρτας, πήγε
μια δυο φορές την εβδομάδα σε ένα καφέ, -

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
που απέχει πολύ από τη συνηθισμένη διαδρομή.

51
00:04:38,028 --> 00:04:42,616
Coffee Four Cousins.
Απέχει πολύ από το ρομαντικό.

52
00:04:42,700 --> 00:04:45,202
Ίσως δεν ήρθε παρά μόνο μετά το φαγητό.

53
00:04:45,285 --> 00:04:50,374
Ένα σάντουιτς με αυγά δεν προκαλεί επιθυμίες.
-Ορισμένες γυναίκες εκτιμούν το σπιτικό φαγητό.

54
00:04:50,457 --> 00:04:54,128
Το καφέ δεν είναι μακριά
του τόπου του θανάτου.

55
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Μάθετε ποιον γνώρισε.

56
00:04:56,130 --> 00:05:00,718
Παρεμπιπτόντως, αν με ρωτήσεις σε ραντεβού,
τον επιλέγω.

57
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

58
00:05:07,474 --> 00:05:11,395
Αυτό είναι φρικτό. Γιάννης…
- Θα πάρουμε μέρος.

59
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Jeez.

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
Σύμφωνα με τον σερβιτόρο της καφετέριας
πηγαίνατε συχνά εκεί μαζί.

61
00:05:28,370 --> 00:05:32,541
Τον Γιάννη τον ήξερα από το Γ.Α.
- Σχετικά με τους ανώνυμους παίκτες.

62
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
Ξέρετε αυτά τα διασκεδαστικά παιχνίδια πόκερ;

63
00:05:36,170 --> 00:05:41,383
Όταν πουλάω τα κοσμήματα της μητέρας μου λόγω χρεών,
δεν έχει πλάκα πια.

64
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
Ο Γιάννης ήταν το στήριγμά μου.
Ήξερε τι περνούσα.

65
00:05:45,137 --> 00:05:49,850
Διαιτητεύει αγώνες μπάσκετ.
Αρκετός πειρασμός για έναν εθισμένο στο παιχνίδι.

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,645
Πόνταρε στον αθλητισμό,
αλλά ποτέ για μπάσκετ.

67
00:05:53,729 --> 00:05:56,565
Πώς ήταν τον τελευταίο καιρό;

68
00:05:56,648 --> 00:06:01,195
Δεν τον είχα δει εδώ και καιρό.
Σταμάτησε να πηγαίνει στις συναντήσεις.

69
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

70
00:06:06,867 --> 00:06:12,164
Βοήθησε τη γυναίκα, αλλά κατέρρευσε ο ίδιος.
- Είναι δύσκολο να το ξεφορτωθείς.

71
00:06:13,957 --> 00:06:18,170
Πώς πήγε με το μπάσκετ;
-Ήξερε τους μπουκ.

72
00:06:18,253 --> 00:06:22,966
Αυτά τα αρχεία κλήσεων…
-Ας τα συγκρίνουμε με τα μπουκμέικερ.

73
00:06:23,050 --> 00:06:25,511
LYNN'S TIKI BAR
7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

74
00:06:25,594 --> 00:06:29,473
Μπορεί να έχω πάρει στοιχήματα,
αλλά όχι από τον Singer και όχι πρόσφατα.

75
00:06:29,556 --> 00:06:33,310
Αυτός ο τύπος ήταν νεκρός για μένα.
Την τελευταία φορά που έβαλε ένα στοίχημα, -

76
00:06:33,393 --> 00:06:38,315
κάποιος τύπος ήρθε να αποκλείσει
Εισπρακτέα κέρδη της τραγουδίστριας.

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Υποσχέθηκα να ρωτήσω τον Σίνγκερ για αυτό.

78
00:06:40,526 --> 00:06:45,280
Μου υποσχέθηκε να με χτυπήσει
και άδειασα την τσέπη μου και το έκανα.

79
00:06:45,364 --> 00:06:47,991
Πότε συνέβη;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

80
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Γι' αυτό δεν με εξέπληξε χθες.

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
Ο θάνατος του τραγουδιστή;

82
00:06:52,996 --> 00:06:56,917
Όχι, αλλά από το χθεσινό παιχνίδι.
-Τι γίνεται με αυτό;

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,838
Κάτι ψάρι συνέβαινε.
Ο Άγιος Άνσελμος στοιχηματίστηκε σε πάρα πολλά.

84
00:07:00,921 --> 00:07:05,509
Ο Σίνγκερ λοιπόν υποσχέθηκε έναν αγώνα.
-Σε κάποιον που χρωστούσε.

85
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Ο τύπος που ρώτησε για το τι έλαβε.
Πώς έμοιαζε;

86
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Όχι... συγγνώμη, -

87
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
αλλά δεν θέλω να τον δω
πάλι.

88
00:07:22,943 --> 00:07:26,155
Ούτε εσύ θέλεις να μας ξαναδείς.

89
00:07:29,283 --> 00:07:32,369
Ένας μαύρος με ξανθά μαλλιά.

90
00:07:33,996 --> 00:07:37,958
Δεν μας παίρνετε στα σοβαρά;
-Θα το πάρω. Τα μαλλιά ήταν λευκασμένα.

91
00:07:38,041 --> 00:07:42,921
Είπε το όνομά του;
- Ξέχασα να ρωτήσω όταν παίρνω Turpi.

92
00:07:43,005 --> 00:07:44,923
Πάμε να δούμε τις εικόνες.

93
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
Ήταν ένα ματς ή ο Σίνγκερ ήταν τυφλός.

94
00:07:48,927 --> 00:07:52,014
Είναι χάλια όταν το East State
ανέβηκε στην ταχύτητα στο τέλος.

95
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Ο τραγουδιστής δεν μπορούσε να φτιάξει καλάθια
Για τον Άγιο Άνσελμο.

96
00:07:55,642 --> 00:07:59,771
Έχει προχωρήσει η ταυτοποίηση;
-Οχι. πεινάω.

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Ενημερώστε με εάν κάτι λειτουργεί.

98
00:08:04,526 --> 00:08:07,154
Περίμενε ένα λεπτό. Εγκληματολόγοι.

99
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
Είναι μέσα σε αυτό;
-Οχι.

100
00:08:14,995 --> 00:08:19,041
Μοιάζουν μεταξύ τους.
Αυτί κουνουπιδιού.

101
00:08:19,124 --> 00:08:24,630
Τώρα θυμήθηκες το αυτί του κουνουπιδιού;
-Μήνυση στο δικαστήριο.

102
00:08:28,717 --> 00:08:33,180
Ας μιλήσουμε για μπουκμέικερ.
Ένας ξανθός μαύρος με αυτί από κουνουπίδι.

103
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Υπάρχουν αρκετές φωτογραφίες για να δείτε.

104
00:08:36,058 --> 00:08:40,354
Νομίζω ότι θα συνεχίσω το πρωί.
-Φεύγεις;

105
00:08:40,437 --> 00:08:44,566
Ο φίλος μου είναι στο νοσοκομείο.
Υποσχέθηκα να επισκεφτώ.

106
00:08:46,068 --> 00:08:51,782
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Ψάχνω για ύποπτο
με βάση την περιγραφή.

107
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Τα λέμε το πρωί.

108
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
Εσύ ο ίδιος το ζήτησες.
Είναι τώρα ή ποτέ.

109
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
Λούπο.

110
00:09:12,636 --> 00:09:15,180
έρχομαι. Πάμε.

111
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Τηλεφώνησες;
-Ετσι. Ντετέκτιβ Τζόνσον.

112
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Που βρισκόμαστε;
- Υπάρχει μια παράνομη λέσχη τυχερών παιχνιδιών εκεί πέρα.

113
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
Ο άντρας μάλλον ήρθε από εκεί.

114
00:09:29,152 --> 00:09:33,448
Στο χέρι του είχε ένα όπλο διαμετρήματος 0,380.
Ρίχτηκε ένας γύρος.

115
00:09:34,741 --> 00:09:39,162
Είναι αυτός. Λευκασμένα μαλλιά
και ένα αυτί κουνουπίδι.

116
00:09:39,246 --> 00:09:43,292
Βγήκε η ταυτότητα;
-Ρέτζιναλντ Γουίτμπι γνωστός και ως Μπάνι.

117
00:09:43,375 --> 00:09:47,546
Προλάβατε τον πυροβολητή;
- Είναι εκεί.

118
00:10:11,320 --> 00:10:16,033
Τι κάνετε;
- Μια χαρά.

119
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
Στάθηκα εδώ έτσι.

120
00:10:20,245 --> 00:10:25,959
Ήταν εκεί και πυροβολούσε.
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

121
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
Ήσουν μόνος στο Uptown.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Γνωρίζατε για αυτό;
- Δεν το κάνω.

123
00:10:31,465 --> 00:10:34,926
Εξερευνήστε το μέρος.
Τίποτα δεν πρέπει να περνά απαρατήρητο.

124
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Gregory Cole και Kevin Bernard
σε εσωτερική έρευνα.

125
00:10:40,265 --> 00:10:44,311
Προφανώς η περίπολος πήρε ήδη το όπλο.
-Ναί.

126
00:10:44,394 --> 00:10:46,688
Το θύμα έχει μια αξιοπρεπή εγκοπή.

127
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
Πόσες βολές έριξες;
-Δυο.

128
00:10:49,816 --> 00:10:53,612
Το Green απαντά στις ερωτήσεις σας
μετά από συνεννόηση με δικηγόρο.

129
00:10:53,695 --> 00:10:58,241
Απλώς μιλάμε.
Δεν χρειάζεται να ιδρώνεις.

130
00:10:58,325 --> 00:11:02,954
Μπορείτε να μιλήσετε μετά από αυτό,
όταν καταθέτει την αναφορά σκοποβολής του.

131
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Και μιλάμε.

132
00:11:14,383 --> 00:11:20,639
Σύμφωνα με τη δήλωσή σου, το ήξερες τυχαία
από εκείνη τη λέσχη τυχερών παιχνιδιών. -Ναί.

133
00:11:20,722 --> 00:11:25,018
Και κατά τύχη ήξερες
ότι ο κύριος Γουίτμπι, γνωστός και ως Μπάνι,-

134
00:11:25,102 --> 00:11:27,521
επισκέπτονταν περιστασιακά εκεί.

135
00:11:27,604 --> 00:11:31,441
Σκέφτηκα ότι κάποιος ήξερε γι 'αυτόν.
Δεν περίμενα να τον συναντήσω.

136
00:11:31,525 --> 00:11:36,696
Ήταν λοιπόν μια τυχερή σύμπτωση.
- Δεν ξέρω για τυχερό.

137
00:11:36,780 --> 00:11:38,865
Γιατί δεν ήταν ο σύντροφός σου εκεί;

138
00:11:38,949 --> 00:11:42,702
Είχαμε τελειώσει τη δουλειά της ημέρας.
Αποφάσισα να επισκεφτώ εκεί μετά από αυτό.

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,788
Δοκίμασα την τύχη μου.

140
00:11:44,871 --> 00:11:47,916
Ο σύλλογος αναφέρεται ως επιρρεπής στη διαφθορά.

141
00:11:47,999 --> 00:11:52,337
Οι αστυνομικοί δεν πρέπει να πάνε εκεί
αλλά προφανώς το μέρος ήταν οικείο.

142
00:11:52,421 --> 00:11:57,426
Ο ντετέκτιβ Γκριν απαντά
μόνο για ερωτήσεις σχετικά με την υπόθεση.

143
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
Εμείς αποφασίζουμε τι ισχύει για αυτό.

144
00:12:00,095 --> 00:12:04,474
Πώς ήξερες ότι ο Μπάνι ήταν τακτικός πελάτης;
- Είπα...

145
00:12:10,355 --> 00:12:16,278
Αδερφέ, σίγουρα μπορείς να κρυφτείς
πίσω από αυτόν τον δικηγόρο, -

146
00:12:16,361 --> 00:12:20,740
αλλά αν είστε σε σκιερές συνδέσεις
ύπουλος και τέτοιος τύπος, -

147
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
αξίζει να το πούμε τώρα.

148
00:12:23,577 --> 00:12:27,873
Αν πρέπει να το καταλάβουμε,
που είμαστε σίγουροι ότι θα κάνουμε, -

149
00:12:27,956 --> 00:12:32,878
σου φαίνεται χειρότερο
και μας ενοχλεί πολύ.

150
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Είναι ξεκάθαρο;

151
00:12:39,176 --> 00:12:43,889
Τώρα. Πώς κατάλαβες τυχαία,

152
00:12:43,972 --> 00:12:49,436
ότι ο Μπάνι ήταν τακτικός πελάτης
στη συγκεκριμένη εταιρεία;

153
00:12:55,817 --> 00:13:02,073
Ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι εκεί,
γιατί είχα πάει εκεί πριν.

154
00:13:08,413 --> 00:13:13,126
πώς πήγε - Αισθάνεται υπέροχα
να σε φέρονται σαν απατεώνα εδώ.

155
00:13:13,210 --> 00:13:17,339
Πρέπει να πω,
ότι έχω και μια απορία.

156
00:13:17,422 --> 00:13:23,136
Βαλλιστικά του όπλου του Μπάνι
ταιριάζει με το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Σίνγκερ.

157
00:13:23,220 --> 00:13:28,350
Σκότωσες τον ένοχο.
-Πραγματικά;

158
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Ντετέκτιβ Λούπο.

159
00:13:37,651 --> 00:13:41,780
Η δουλειά της ημέρας είχε ήδη γίνει.
-Εκτός από την αναζήτηση του δολοφόνου.

160
00:13:41,863 --> 00:13:45,700
Βγάλαμε μια ειδοποίηση αναζήτησης
και αποφασίσαμε να συνεχίσουμε το πρωί.

161
00:13:45,784 --> 00:13:50,330
Το Παρίσι δεν περίμενε μέχρι το πρωί,
αλλά πήγε σε μια λέσχη τυχερών παιχνιδιών.

162
00:13:50,413 --> 00:13:53,083
Το ανέφερε;
-Οχι.

163
00:13:53,166 --> 00:13:57,712
Σου είπε ψέματα
ή λες ψέματα; Ίσως και τα δύο.

164
00:13:57,796 --> 00:14:01,258
Παίρνετε επιπλέον πόντους για αυτό.
- Σου είπα αυτό που ξέρω.

165
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε έλεγχο
νέα ανθρωποκτονία όλο το εικοσιτετράωρο;

166
00:14:06,680 --> 00:14:12,852
Θα πρέπει να το τσεκάρω.
- Βεβαίως, ελέγξτε. Θα ελέγξουμε και εμείς.

167
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
Που πάτε;

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
Ο φίλος μου είναι στο νοσοκομείο.

169
00:14:35,000 --> 00:14:37,294
Ελπίδα για γρήγορη ανάρρωση.

170
00:14:40,171 --> 00:14:43,758
Έστριψε στη γωνία,
και ο άντρας πυροβόλησε ξαφνικά.

171
00:14:43,842 --> 00:14:48,388
Ο άλλος απλώς περπάτησε στο δρόμο
και δεν έκανε τίποτα απολύτως.

172
00:14:50,098 --> 00:14:56,146
Ξαφνικά ο άνδρας έβγαλε ένα όπλο
και απολύθηκε. Ήταν σαν μια εκτέλεση.

173
00:14:56,229 --> 00:14:59,941
Γυρίστε από την άλλη πλευρά.
-Μου ζητάς να χορέψουμε;

174
00:15:00,025 --> 00:15:03,069
Κάντε πίσω. Η έρευνα είναι δική μας.

175
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
Ερευνώ τη δολοφονία του Σίνγκερ.
-Και δεν ερευνάς.

176
00:15:05,655 --> 00:15:09,743
Αυτός είναι ο μάρτυρας σου;
Είναι μεθυσμένος μέχρι εδώ.

177
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Αντίο.

178
00:15:24,674 --> 00:15:27,093
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΚΑΘΕΡΙΝ ΧΑΛΣΕΪ
8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

179
00:15:27,177 --> 00:15:29,804
Δεν δουλεύω σε λέσχη τυχερών παιχνιδιών.

180
00:15:29,888 --> 00:15:35,143
Γιατί βρέθηκε στα σκουπίδια του κλαμπ
μπουκάλια Aldridge Liquors, -

181
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
και από την Aldridge Liquors
αναγνωρίσατε τις παραδόσεις;

182
00:15:40,315 --> 00:15:45,028
Προφανώς διευθύνεις το μέρος,
που κάνει περίπου 17 διαφορετικά εγκλήματα.

183
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Συγγνώμη, δεν πρόκειται να λιποθυμήσω.

184
00:15:49,282 --> 00:15:52,869
Είμαι μπάρμαν.
Το μόνο έγκλημα είναι η κακή αμοιβή.

185
00:15:52,952 --> 00:15:57,332
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ;
-Εντός κτίριου. Δεν είδα τίποτα.

186
00:15:57,415 --> 00:16:02,253
Ο άνθρωπος ανάμεσα στους μπάτσους.
Ήταν εκεί;

187
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Ναι. Αυτός είναι ο Ρούμπεν.
-Σαφής.

188
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
Ξέρεις το επώνυμο;
-Αλβέρα.

189
00:16:09,177 --> 00:16:13,890
Έτρεξε μέσα στην αρχή των πυροβολισμών.
Λένε ότι κάποιος πυροβόλησε τον Μπάνι.

190
00:16:13,973 --> 00:16:17,435
Δεν είναι περίεργο. Ο Μπάνι έγνεψε
πάντα σε κάτι.

191
00:16:17,519 --> 00:16:19,938
Λυπάμαι για την αστυνομία.

192
00:16:20,063 --> 00:16:23,441
Είναι ωραίος τύπος.
-Ξέρεις τον Ντετέκτιβ Γκριν;

193
00:16:23,525 --> 00:16:27,362
Δεν το έκανα; Συνήθιζε να επισκέπτεται συχνά.
Μεγάλες συμβουλές.

194
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
Πότε ήταν η τελευταία φορά που επισκέφτηκε;

195
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Μάλλον τότε
όταν χτύπησε τον Μπάνι.

196
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από μερικά χρόνια.

197
00:16:37,580 --> 00:16:41,251
Φήμες λένε ότι ο Εντ χρωστούσε,
αλλά δεν επρόκειτο να πληρώσει τον Μπάνι.

198
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
Έπρεπε να μου το είχες πει.

199
00:16:52,721 --> 00:16:56,057
Τα παιχνίδια ήταν λίγο προβληματικά.
Δεν ήθελα να το πω σε όλους.

200
00:16:56,141 --> 00:17:00,729
Δεν εννοώ αυτό
αλλά το παρελθόν σου με τον Μπάνι.

201
00:17:00,812 --> 00:17:03,732
Είχες χρέη και τον χτύπησες;

202
00:17:05,316 --> 00:17:09,279
Λες να αποφάσισα να του κάνω θεραπεία;
- Εσύ το αποφάσισες;

203
00:17:13,575 --> 00:17:17,370
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
ρωτάω.

204
00:17:34,429 --> 00:17:39,100
Πώς είναι ο φίλος σου στο νοσοκομείο;
-Όχι πολύ καλά.

205
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

206
00:17:43,062 --> 00:17:46,566
Τι γίνεται με τα δεδομένα αν μιλήσω;
-Το ξέρεις.

207
00:17:49,569 --> 00:17:53,823
Όταν πέθανε ο αδερφός μου,

208
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Ο Εντ με βοήθησε
να συγκρατηθώ.

209
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
Με έκανε να συνεχίσω να δουλεύω.

210
00:18:39,160 --> 00:18:42,831
Εννοείς ότι πήγε εκεί
να πυροβολήσει τον Γουίτμπι;

211
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
Είχαν παλιές μνησικακίες.

212
00:18:45,708 --> 00:18:50,463
Ο Γκριν φέρεται να χρησιμοποίησε τις γροθιές του
και θέση να ξεχρεώσουμε.

213
00:18:50,547 --> 00:18:55,927
Ήξερε για το ένταλμα σύλληψης του Μπάνι.
-Και δεν ήθελε ο Μπάνι να μιλήσει.

214
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
Όλο αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

215
00:19:00,265 --> 00:19:05,395
Σύμφωνα με τον μάρτυρα, ο Γκριν πυροβόλησε πρώτος.
Η σφαίρα του Μπάνι δεν βρέθηκε καν.

216
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
Γνωρίζουμε τον Green.

217
00:19:07,897 --> 00:19:12,610
Μας είπε ψέματα.
Το ίδιο και για τον σύντροφό σας.

218
00:19:12,694 --> 00:19:15,738
Θα ήταν δυνατόν να μάθουμε τον λόγο;

219
00:19:18,825 --> 00:19:23,830
Το πηγαίνουμε σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.
Ευχαριστώ κύριοι.

220
00:19:29,919 --> 00:19:33,464
Εγχειρίδιο περιπολίας
σύμφωνα με τη διαδικασία 206-08 -

221
00:19:33,548 --> 00:19:37,510
έχετε συλληφθεί για την άσκηση των καθηκόντων σας
χωρίς άμεση αμοιβή.

222
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Επίσης, παραδώστε το εφεδρικό σας όπλο.

223
00:20:16,132 --> 00:20:19,969
Θα κάνω το γύρισμα την Παρασκευή
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

224
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
Το συνηθισμένο αστυνομικό νόμιμο
πυροβολήθηκε χωρίς κατηγορία, ε;

225
00:20:24,140 --> 00:20:28,519
Όχι απαραίτητα.
Μπορεί να κατηγορηθεί για φόνο.

226
00:20:33,441 --> 00:20:38,780
Ο Γκριν έχει καθίσει συχνά στο δωμάτιό μου.
Υπέθεσα ότι δεν ήταν δολοφόνος.

227
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Προσπαθώ να αποφύγω υποθέσεις.

228
00:20:41,449 --> 00:20:47,538
Είναι ένας αξιωματικός και άμεμπτος αστυνομικός.
Μην βιαστείτε αν δεν είστε απολύτως σίγουροι.

229
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
Αρκετά για δίωξη, -

230
00:20:49,707 --> 00:20:52,961
που πιστεύω ότι μπορώ να επιβεβαιώσω
τα χαρακτηριστικά ενός εγκλήματος.

231
00:20:53,044 --> 00:20:57,465
Ξέρεις τον Ed Green όπως εμείς.
-Γι' αυτό πρέπει να είμαι αντικειμενικός.

232
00:20:57,548 --> 00:20:59,342
Τα γεγονότα δεν αλλάζουν.

233
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
Αν η αστυνομία δεν ήταν εξοικειωμένη,
θα έκανες το ίδιο με εμένα.

234
00:21:05,974 --> 00:21:09,394
Είπε στη γυναίκα του ότι θα πήγαινε
στον άρρωστο φίλο του.

235
00:21:09,477 --> 00:21:13,690
Μια ώρα αργότερα αγόρασε βενζίνη
στην πιστωτική του κάρτα στο Νιου Τζέρσεϋ.

236
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Δεν βρέθηκε άρρωστος φίλος.

237
00:21:16,234 --> 00:21:18,778
Γιατί πήγε στο Τζέρσεϊ;
- Δεν ξέρουμε.

238
00:21:18,861 --> 00:21:23,116
Μιάμιση ώρα μετά
επέστρεψε για να πυροβολήσει τον Μπάνι.

239
00:21:23,199 --> 00:21:26,244
Κίνητρο;
-Ο Μπάνι ήξερε πάρα πολλά.

240
00:21:26,327 --> 00:21:30,790
Εξετάσαμε τις οικονομικές πληροφορίες του Green.
-Αυτά είναι πριν από δύο χρόνια.

241
00:21:30,873 --> 00:21:33,376
Από τη στιγμή που χτύπησε τον Μπάνι.

242
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
Αν ο Γκριν χρησιμοποιούσε τις αστυνομικές του δυνάμεις
να διαγράψουν τα χρέη τους -

243
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
και για να τρομάξει ο Μπάνι…

244
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

245
00:21:43,761 --> 00:21:47,974
Το πιστεύεις αυτό;
-Ελάτε πίσω αργότερα.

246
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Θέλω να μιλήσω για τη μαρτυρία σου.

247
00:21:51,769 --> 00:21:55,606
Γιατί έτσι;
-Σε καλώ για μάρτυρα.

248
00:22:06,367 --> 00:22:08,036
Λούπο.

249
00:22:09,037 --> 00:22:12,665
Υποθέτω ότι ήθελες να μιλήσουμε για κάτι.

250
00:22:12,749 --> 00:22:17,086
Πρέπει να έκανα λάθος το γραφείο.
- Έχω δικό μου γραφείο.

251
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
Ήθελα να δείξω μια δήλωση.

252
00:22:24,218 --> 00:22:26,387
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

253
00:22:26,471 --> 00:22:30,349
Έκανα ένα ζευγάρι τριών και αποφάσισα να τα παρατήσω,
όταν κέρδιζα.

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,936
Κάλεσα μια γυναίκα,
που νόμιζα ότι θα περάσω.

255
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
Όταν βγήκα έξω,
Είδα τον Μπάνι να στρίβει στη γωνία.

256
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
Τι έγινε λοιπόν;

257
00:22:41,360 --> 00:22:45,823
Είδα απέναντι
ενός μαύρου με ένα παλτό.

258
00:22:45,907 --> 00:22:51,662
Έβγαλε ένα όπλο και πυροβόλησε τον Μπάνι.
-Και ο Μπάνι είχε την πλάτη του στον άντρα.

259
00:22:51,746 --> 00:22:57,210
Αναγνώρισες αργότερα τον άντρα,
ποιον είδες να πυροβολεί τον Γουίτμπι;

260
00:22:57,293 --> 00:23:02,673
Ναί. Ήταν ο ντετέκτιβ Γκριν.
-Ευχαριστώ.

261
00:23:06,427 --> 00:23:11,182
Βασικά, έχω μερικές ερωτήσεις.

262
00:23:14,185 --> 00:23:19,315
Πόσες φορές έχετε συλληφθεί;
- Δεν έχω κάνει τίποτα σοβαρό.

263
00:23:19,398 --> 00:23:23,861
Τζόγος, φασαριόζος...
-Επιχειρηματικά έξοδα.

264
00:23:23,945 --> 00:23:28,699
Αντίσταση στη σύλληψη.
- Δεν είχα αντίρρηση σε τίποτα.

265
00:23:28,783 --> 00:23:33,663
Τι συνέβη;
- Η αστυνομία χτύπησε και το κάλυψε.

266
00:23:33,746 --> 00:23:38,042
Δεν σου αρέσουν ιδιαίτερα οι μπάτσοι,
ή τι;

267
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
Γιατί πυροβολούν πισώπλατα τον κόσμο.

268
00:23:42,421 --> 00:23:46,801
Γνωρίζετε τον Henry Antrim;
- Κάνουμε παρέα.

269
00:23:46,884 --> 00:23:50,847
Θυμάσαι τι είπες;
στον κ. Antrim ως εξής:

270
00:23:50,930 --> 00:23:56,561
«Θα πάρω εκδίκηση από αυτά τα γουρούνια οργανώνοντας
στο κάστρο εκείνου του ντετέκτιβ για φόνο».

271
00:23:56,644 --> 00:24:01,482
Έχω τον κύριο Αντρίμ
υπογεγραμμένη δήλωση για το θέμα.

272
00:24:03,568 --> 00:24:08,281
Αν επρόκειτο να καταστρέψεις έναν από τους μάρτυρες μας,
θα μπορούσατε να έχετε αναφέρει σχετικά.

273
00:24:08,364 --> 00:24:11,409
Μερικές φορές πρέπει να τραβήξεις την προσοχή σου.

274
00:24:11,492 --> 00:24:15,246
Λάβατε δήλωση από τον Lupo.
Ας ξεχάσουμε αυτόν τον μάρτυρα.

275
00:24:15,329 --> 00:24:18,875
Θα μπορούσε ακόμα να είναι φόνος.
-Ακόμα κι αν ο Μπάνι είχε δει τον Γκριν;

276
00:24:18,958 --> 00:24:23,296
Ακόμα κι αν είχε πυροβολήσει πρώτος,
αν το επιθυμούσε ο Γκριν. -Γιατί;

277
00:24:23,379 --> 00:24:28,050
Ήξερε για το ένταλμα σύλληψης του Μπάνι
και ήθελε να κρύψει το παρελθόν του.

278
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Ο Γκριν άφησε το ζευγάρι του.

279
00:24:30,136 --> 00:24:34,640
Ελλείψει ενισχύσεων, ο Μπάνι
θα πυροβολούσε με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση με το όπλο του.

280
00:24:34,724 --> 00:24:37,351
Ο Μπάνι ξαφνιάστηκε στο σκοτάδι.

281
00:24:37,435 --> 00:24:41,105
Δεν είναι ελεύθερος σκοπευτής,
σε αντίθεση με τον Γκριν που ήταν έτοιμος.

282
00:24:41,189 --> 00:24:45,359
Μοιάζει με αυτοάμυνα,
αλλά η πρόθεση του Γκριν -

283
00:24:45,443 --> 00:24:47,361
το κάνει φόνο.

284
00:24:47,445 --> 00:24:52,033
Αυτό είναι συζητήσιμο.
- Είμαι πολύ καλός στο να μαλώνω.

285
00:24:52,116 --> 00:24:53,951
Ευχαριστώ.

286
00:25:00,833 --> 00:25:04,337
Ήρθα να πάρω το καθήκον μου
και τα πράγματά μου.

287
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
Ίσως πρέπει να του ρίξεις μια ματιά.

288
00:25:06,505 --> 00:25:10,676
Προφανώς υπάρχουν πολλά πράγματα,
που δεν ήξερα για σένα.

289
00:25:10,760 --> 00:25:16,349
Άκου… Τυχερά παιχνίδια
άρχισε πάλι όταν έφυγε ο Λένι.

290
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
Οι συνεργάτες δεν είναι για πάντα.
-Και μετά πέθανε ο Λένι.

291
00:25:19,685 --> 00:25:25,483
Και η παρηγοριά βρέθηκε στο μυστικό πακέτο.
-Στην πραγματικότητα, ναι.

292
00:25:30,238 --> 00:25:32,323
Επίτροπος Van Buren.

293
00:25:34,909 --> 00:25:38,454
βλέπω. Σαφής.

294
00:25:40,122 --> 00:25:44,961
Έχετε χρεωθεί.
θα ήθελα να βοηθήσω.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Μόλις ακούσαμε.

296
00:25:50,258 --> 00:25:52,927
Τα λέμε ξανά, Λου.

297
00:25:56,055 --> 00:25:58,975
Συγνώμη. Ήρθα να πάρω πληροφορίες για την ομάδα.

298
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις την εσωτερική έρευνα.

299
00:26:01,602 --> 00:26:05,606
Είναι μια διασκεδαστική βόλτα.
Δεν μετακινήθηκα οικειοθελώς.

300
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Έχετε λοιπόν μια πρόσκληση. Είσαι έξυπνος.

301
00:26:08,943 --> 00:26:12,571
Μπορώ να κάνω αίτηση στην ομάδα ανθρωποκτονιών
μετά από δύο χρόνια.

302
00:26:12,655 --> 00:26:16,867
Εκεί μαθαίνεις να βλέπεις τα πράγματα
από διαφορετική οπτική γωνία. - Το πιστεύω.

303
00:26:16,951 --> 00:26:19,537
Ξέρετε γιατί δεν περιλαμβάνεται ο σύντροφός μου;

304
00:26:19,620 --> 00:26:23,541
Μεταφέρθηκε για έρευνα στην αστυνομία,
που παρήγγειλε έναν δολοφόνο -

305
00:26:23,624 --> 00:26:25,584
να σκοτώσει την κοπέλα του.

306
00:26:25,668 --> 00:26:29,255
Κανείς δεν λέει
ότι δεν υπάρχει ανάγκη για εσωτερική έρευνα, -

307
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
αλλά ο Εντ Γκριν;

308
00:26:32,800 --> 00:26:36,887
Τι θα κάνατε;
με τις πληροφορίες που βρήκα;

309
00:26:36,971 --> 00:26:39,223
Αναρωτιέμαι τι σημαίνουν.

310
00:26:39,307 --> 00:26:44,061
Πού πήγε αφού άφησε τον σύντροφό του;
Γιατί έκανε περιοδεία στο Νιου Τζέρσεϊ;

311
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
Πώς το ήξερε
Λαγουδάκι στο μπαρ;

312
00:26:47,398 --> 00:26:53,321
Νομίζω ότι το έκανες
μόνο το ήμισυ της έρευνας.

313
00:26:57,450 --> 00:27:02,330
Ευχαριστώ.
-Οποτεδήποτε.

314
00:27:05,541 --> 00:27:10,296
Η ενοχή του άνδρα ήταν ασαφής.
-Ήθελες να τον βρεις.

315
00:27:10,379 --> 00:27:13,966
Δεν εκπλήσσεσαι
όταν ο ντετέκτιβ Γκριν πρότεινε, -

316
00:27:14,050 --> 00:27:16,802
ότι θα σταματήσεις εκείνο το βράδυ;

317
00:27:17,636 --> 00:27:21,557
Ίσως λίγο.
-Λίγο;

318
00:27:24,226 --> 00:27:28,397
Εδώ είναι τα αρχεία καταγραφής της ομάδας σας
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

319
00:27:28,481 --> 00:27:33,235
Θα πιστεύατε ότι το προηγούμενο
κατά τη διάρκεια δέκα ερευνών -

320
00:27:33,319 --> 00:27:37,198
δεν έφυγες ελεύθερος
για τις δύο πρώτες μέρες;

321
00:27:37,281 --> 00:27:43,454
Δεν ξέρω.
- Δείτε μόνοι σας. Πες μου.

322
00:27:46,248 --> 00:27:48,918
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

323
00:27:50,252 --> 00:27:53,381
Τι έκανε αυτή την υπόθεση διαφορετική;

324
00:27:53,464 --> 00:27:55,424
Η μόνη διαφορά ήταν, -

325
00:27:55,508 --> 00:27:59,553
ότι ο ιατροδικαστής Γκριν αποφάσισε,
ότι είχε άλλα πράγματα να κάνει.

326
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
Δεν είναι αλήθεια;

327
00:28:07,144 --> 00:28:09,563
Δεν είναι έτσι, ντετέκτιβ;

328
00:28:13,317 --> 00:28:15,528
Ναί.

329
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
Ήταν τακτικός πελάτης.

330
00:28:23,994 --> 00:28:28,082
Δεν είχε πάει από τότε
όταν συγκρούστηκε με τον Μπάνι.

331
00:28:28,165 --> 00:28:33,212
Είδες τη σύγκρουση;

332
00:28:33,295 --> 00:28:38,592
Ed… Ντετέκτιβ Γκριν
κτυπήστε σωστά τον Μπάνι.

333
00:28:38,676 --> 00:28:43,180
Είπε τίποτα
στον κύριο Γουίτμπι μετά από αυτό;

334
00:28:43,264 --> 00:28:48,227
«Άφησε το αλλιώς θα σε φτιάξω
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας».

335
00:28:48,310 --> 00:28:51,689
Επρόκειτο να συλλάβει τον Μπάνι.

336
00:28:51,772 --> 00:28:57,653
Δεν επισκέφτηκε μετά
πριν από αυτό. -Κυνήγι;

337
00:28:57,736 --> 00:29:01,449
Ο Γκριν ήρθε στο κλαμπ και ρώτησε,
ήξερα πού ήταν το λαγουδάκι;

338
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
Τι απάντησες;

339
00:29:04,076 --> 00:29:08,414
Είπα ο Μπάνι μόλις έφυγε,
αλλά μπορούσε εύκολα να τον πιάσουν.

340
00:29:08,497 --> 00:29:12,084
Γιατί;
-Ο Μπάνι ήταν και πάλι στο μυαλό του.

341
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
Τον κυνήγησε ο Γκριν;
-Κόλπος.

342
00:29:16,505 --> 00:29:19,592
ρώτησε πάλι,
έψαχνε κάποιος άλλος για τον Μπάνι.

343
00:29:19,675 --> 00:29:24,013
Είπα ότι δεν ήταν. Μετά έφυγε.
-Ευχαριστώ.

344
00:29:31,812 --> 00:29:34,857
Τώρα. Τι κάνω εδώ;

345
00:29:34,940 --> 00:29:38,277
ρώτησε ο Γκριν,
έψαχνε κάποιος άλλος για τον Μπάνι.

346
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
Ίσως σε απέφευγε.

347
00:29:40,404 --> 00:29:43,073
Ο Ρούμπεν στάθηκε εδώ.

348
00:29:43,157 --> 00:29:47,036
Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Μπάνι γύρισε
στη γωνία. Κι αν ήταν αλήθεια;

349
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Ότι ο Γκριν πυροβόλησε τον άντρα στην πλάτη;
-Ισως.

350
00:29:50,206 --> 00:29:55,294
Κάποιος άλλος έψαχνε τον Μπάνι
και έφτασε σε αυτό στη γωνία.

351
00:29:55,377 --> 00:30:01,175
Ο Ρούμπεν δεν μπορούσε να δει εκεί.
- Μα ο Μπάνι είδε. Το ίδιο και ο Γκριν.

352
00:30:01,258 --> 00:30:06,472
Αν ο Μπάνι ήταν πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του,
ίσως έβγαλε όπλο και πυροβόλησε.

353
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
Ο Ρούμπεν δεν θα το έβλεπε ούτε αυτό.

354
00:30:08,933 --> 00:30:12,770
Η σφαίρα από το όπλο του Μπάνι δεν βρέθηκε,
αν και το έψαχναν παντού.

355
00:30:12,853 --> 00:30:15,773
Ίσως πυροβόλησε αδιακρίτως
στο κεφάλι τους.

356
00:30:15,856 --> 00:30:19,693
Ή ίσως η σφαίρα είναι
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

357
00:30:24,949 --> 00:30:28,911
Τι στο διάολο; Στείλατε τους ανακριτές
πήγαινε στον τόπο του εγκλήματος μου.

358
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
Τότε αυτό σου ανήκει.
Η σφαίρα του όπλου του Μπάνι.

359
00:30:32,122 --> 00:30:36,627
Το βρήκα στο μαγαζί στη γωνία.
Σούταρε μακριά από τον Γκριν.

360
00:30:36,710 --> 00:30:39,838
Ο Μπάνι πυροβόλησε κάποιον άλλο.

361
00:30:44,009 --> 00:30:45,678
ΠΟΥ;
-Ετσι.

362
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
Πώς ήξερε ο Green για αυτό το άλλο;

363
00:30:48,264 --> 00:30:51,892
Τηλεφώνησε σε κανέναν;
- Δεν βγήκε τίποτα από τα αρχεία κλήσεων.

364
00:30:51,976 --> 00:30:56,814
Πήγε σε ένα βενζινάδικο στο Νιου Τζέρσεϊ.
Υπήρχε τηλέφωνο εκεί;

365
00:30:59,149 --> 00:31:01,569
Πάμε μια βόλτα;

366
00:31:03,445 --> 00:31:09,577
Εγώ και εσύ;
-Ετσι. Η ομαδοποίηση αυτοκινήτου εξοικονομεί φυσικό αέριο.

367
00:31:11,495 --> 00:31:13,122
Τι συμβαίνει.

368
00:31:16,792 --> 00:31:22,298
Το δεύτερο μισό της έρευνας.
Εξοχος.

369
00:31:27,845 --> 00:31:33,058
Χρειάζομαι πληροφορίες για κλήσεις,
που παίζονταν στις δέκα το βράδυ.

370
00:31:33,142 --> 00:31:37,730
Από αυτό το τηλέφωνο καλώ.
Εντάξει, θα περιμένω.

371
00:31:37,813 --> 00:31:40,524
Υπάρχουν εκατό καρτοτηλέφωνα στο δρόμο.

372
00:31:40,608 --> 00:31:44,069
Είναι όλα σπασμένα.
Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις από ένα;

373
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
Στον σκύλο μου αρέσει να κατουρεί πάνω τους.

374
00:31:47,865 --> 00:31:50,951
Μισώ τα σκυλιά.
-Γιατί;

375
00:31:53,746 --> 00:31:55,873
Πήρα ένα ηλίθιο παρατσούκλι στο σχολείο.

376
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Bernhardian.

377
00:32:01,003 --> 00:32:02,880
Τυχερή εικασία.

378
00:32:02,963 --> 00:32:06,216
Ναι, είμαι εδώ. Πες μου.

379
00:32:06,300 --> 00:32:09,637
Σαφής. Ευχαριστώ.

380
00:32:09,720 --> 00:32:12,097
Πήρα νούμερα. Πάμε στις πόρτες.

381
00:32:12,181 --> 00:32:17,561
Αρχικά εξετάζουμε τα δεδομένα κλήσεων,
κάλεσε ο Γκριν κανέναν πριν.

382
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Bernhardian.

383
00:32:21,398 --> 00:32:23,984
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛ ΛΑΝΕΝ
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

384
00:32:24,068 --> 00:32:27,112
April Lannen;
-Ναί.

385
00:32:27,196 --> 00:32:30,199
Ποινικοί ανακριτές Bernard και Lupo.

386
00:32:30,282 --> 00:32:33,410
Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Ed Green.
-Τι γίνεται με αυτόν;

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,371
Τον ξέρεις;
- Ένιωσα.

388
00:32:35,454 --> 00:32:38,791
Ξέρεις για τη δίκη;
- Το διάβασα στο περιοδικό.

389
00:32:38,874 --> 00:32:43,337
Το βράδυ των πυροβολισμών, σε πήρε τηλέφωνο
Από το βενζινάδικο της οδού Montgomery.

390
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
Δεν νομίζω.

391
00:32:46,674 --> 00:32:49,134
Το ξέρουμε αυτό.

392
00:32:49,218 --> 00:32:54,556
Τηλεφώνησε τότε. Πριν κανα δυο χρονια
σε καλούσε συνέχεια.

393
00:32:54,640 --> 00:32:59,395
Μιλήσαμε για ένα λεπτό ίσως.
Δεν τον ξέρω πια.

394
00:33:00,521 --> 00:33:03,565
Τι μιλούσες;
- Πρέπει να μπω μέσα.

395
00:33:03,649 --> 00:33:08,696
Γνωρίζετε τον Gambler Bunny;
- Το παγωτό λιώνει.

396
00:33:08,779 --> 00:33:12,074
Όλα καλά, Ίζαμπελ;
-Σίγουρος.

397
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

398
00:33:14,076 --> 00:33:17,121
Συγνώμη. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

399
00:33:23,752 --> 00:33:28,173
Αν πήγαινε στην πόλη τότε,
δεν άφησε το παιδί μόνο του.

400
00:33:29,633 --> 00:33:32,010
Ισαβέλα!

401
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Η γυναίκα είναι η April Lannen.

402
00:33:34,012 --> 00:33:38,183
Ο Γκριν τον φώναξε στα χρόνια του παιχνιδιού.
Προφανώς έκαναν παρέα μαζί.

403
00:33:38,267 --> 00:33:42,604
Έχει παιδί, όχι σύζυγο,
εργάζεται για τη Σχολική Επιτροπή του Μπέργκεν.

404
00:33:42,688 --> 00:33:46,108
Ο Λάνεν κάλεσε την μπέιμπι σίτερ του
στις 10 το βράδυ το βράδυ του πυροβολισμού.

405
00:33:46,191 --> 00:33:49,528
Μόλις ο Γκριν είχε τηλεφωνήσει
Στο Lannen από το βενζινάδικο.

406
00:33:49,611 --> 00:33:53,198
Ο Λάνεν είπε στην μπέιμπι σίτερ,
που λιποθύμησε ξαφνικά.

407
00:33:53,282 --> 00:33:55,826
Η μπέιμπι σίτερ έφτασε και ο Λάνεν έφυγε.

408
00:33:55,909 --> 00:34:00,080
Όταν εμφανίστηκε ο Γκριν, η μπέιμπι σίτερ
είπε ότι ο Λάνεν είχε φύγει.

409
00:34:00,164 --> 00:34:04,376
Ο Γκριν είπε, "Ω σκατά"
και άρχισε να απομακρύνεται.

410
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Στη συνέχεια ρώτησε στο κλαμπ,
έψαχνε κάποιος άλλος για τον Μπάνι.

411
00:34:09,840 --> 00:34:12,176
Ο Γκριν φοβόταν ότι ο Λάνεν θα ήταν εκεί.

412
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Είδε τον Μπάνι να στοχεύει στον Λάνεν
και πυροβόλησε τον Μπάνι.

413
00:34:15,679 --> 00:34:19,808
Τότε θα ήταν δικαιολογημένο.
Πυροβόλησε τον Μπάνι για να προστατεύσει τον άλλον.

414
00:34:19,892 --> 00:34:21,852
Ισως.

415
00:34:23,145 --> 00:34:28,233
Γιατί ο Γκριν δεν ανέφερε τον Λάνεν
και να μην σώσουμε τη ζωή της Lanne;

416
00:34:28,317 --> 00:34:31,361
Άρα ήταν συνέταιροι στο έγκλημα.

417
00:34:31,445 --> 00:34:35,866
Πόσο κοντά ήταν;
-Σύμφωνα με τους φίλους του Lannen, πολύ.

418
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
Τώρα και οι δύο είναι δολοφόνοι;
- Είναι δυνατόν.

419
00:34:39,912 --> 00:34:44,625
Σου έχει περάσει από το μυαλό,
ότι η βολή μπορεί να ήταν δικαιολογημένη;

420
00:34:44,708 --> 00:34:47,586
Θα έφευγες για μια στιγμή;

421
00:34:49,379 --> 00:34:54,802
Μας πετάει έξω, Λούπο.
Αφήστε τους εγκεφαλικούς να το λύσουν αυτό.

422
00:34:54,885 --> 00:34:57,262
Είναι πάντα χαρά να το σερβίρεις.

423
00:35:00,224 --> 00:35:04,353
Ο Γκριν είναι είτε δολοφόνος
ή προστατεύει μια γυναίκα. -Από τι;

424
00:35:04,436 --> 00:35:08,273
Ίσως είναι πρώην τζογαδόρος,
που γνώριζε αυτή την ομάδα.

425
00:35:08,357 --> 00:35:11,777
Εξαιτίας ενός τέτοιου μυστικού
δεν αξίζει να μπεις φυλακή.

426
00:35:11,860 --> 00:35:16,198
Θέλετε να μιλήσει ο Γκριν;
Απείλησε τη γυναίκα με φόνο.

427
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Πέταξε τον ως συνεργό.

428
00:35:18,700 --> 00:35:22,538
Δεν πάει πολύ μακριά;
-Ακριβώς.

429
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
ED GREEN'S APARTMENT
17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

430
00:35:25,374 --> 00:35:29,920
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Απρίλη.
-Θα με συλλάβουν για φόνο.

431
00:35:30,003 --> 00:35:34,091
Ξέρουν ότι πήγα στο κλαμπ.
-Απλώς τρομάζουν.

432
00:35:34,174 --> 00:35:39,471
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Ποιος θα φρόντιζε το παιδί μου;

433
00:35:39,555 --> 00:35:43,642
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
-Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

434
00:35:43,725 --> 00:35:45,894
Χωρίς εμένα…
-Θα ήμουν νεκρός.

435
00:35:45,978 --> 00:35:48,605
Όχι, αλλά δεν θα είχατε πρόβλημα.

436
00:35:48,689 --> 00:35:53,277
Δεν ξέρω. Απολαμβάνω τη δραστηριότητα.
Ήταν τρελή διασκέδαση.

437
00:35:53,360 --> 00:35:56,363
Και δεν ήταν. Ήταν απλά τρελό.

438
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Αυτό είναι σαν ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.

439
00:35:59,867 --> 00:36:03,745
Νόμιζα ότι ξύπνησα
αλλά απλά συνεχίζει.

440
00:36:05,706 --> 00:36:12,254
Ακούω. Αναλαμβάνω τα πάντα.

441
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
Μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο.

442
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
Είναι ξεκάθαρο;

443
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος του Γκριν.
Πρέπει να είναι έτοιμος να ομολογήσει.

444
00:36:31,023 --> 00:36:35,527
Μόλις απανθρακώσαμε τη γυναίκα.
Ποια είναι η σχέση τους;

445
00:36:35,611 --> 00:36:38,405
Δεν είναι πια κοντά.

446
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
Ο Γκριν σταμάτησε να παίζει, η γυναίκα όχι.
-Τελικά η γυναίκα σταμάτησε.

447
00:36:42,326 --> 00:36:45,746
Έχει ένα παιδί
και καλή δουλειά στο σχολικό συμβούλιο.

448
00:36:45,829 --> 00:36:51,418
Βοηθός Διευθυντής Προμηθειών.
Είδατε τις εκθέσεις ελέγχου;

449
00:36:53,670 --> 00:36:58,216
Ομολογεί το φόνο και κάθεται
μισό χρόνο. -Ακόμα και το μυαλό μου άλλαξε.

450
00:36:58,300 --> 00:37:02,304
Πού ξεχάστηκε η αυτοάμυνα;
-Συμφωνείς ή όχι;

451
00:37:02,387 --> 00:37:05,474
Αποκλείεται.
-Γιατί είσαι τόσο τρανός;

452
00:37:05,557 --> 00:37:10,145
Τι είναι αυτό;
-Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.

453
00:37:10,228 --> 00:37:12,356
Κόνι.

454
00:37:19,071 --> 00:37:22,616
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις
από τον Ντετέκτιβ Γκριν.

455
00:37:22,699 --> 00:37:26,495
Προσφέρθηκε να ομολογήσει
την ενοχή του για το έγκλημα.

456
00:37:26,578 --> 00:37:28,997
Για ένα μικρό παράπτωμα.
- Δεν συμφωνούσα με αυτό.

457
00:37:29,081 --> 00:37:32,626
Ακόμα κατηγορείται για φόνο,
και η επεξεργασία συνεχίζεται σε μια ώρα.

458
00:37:32,709 --> 00:37:36,254
Κανένα πρόβλημα. Δεν με κρίνουν.
-Ακόμα τζογαδόρος.

459
00:37:36,338 --> 00:37:39,132
Τον ήξερες τότε.

460
00:37:39,216 --> 00:37:42,844
Συνήθως κέρδιζε ή έχανε;
- Φτάνει τώρα.

461
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
Αυτή τη φορά το στοίχημα δεν είναι τα χρήματα,
αλλά η ζωή.

462
00:37:49,434 --> 00:37:53,647
Μην πεις τίποτα, Απρίλη.
- Σχετικά με τι;

463
00:37:53,730 --> 00:37:57,025
Σχετικά με τα λεφτά του εργοδότη σας -

464
00:37:57,109 --> 00:38:01,279
ή πλαστά συμβόλαια,
βρέθηκε στις συνεδρίες τζόγου σας;

465
00:38:01,363 --> 00:38:05,450
Υπεξαίρεσες χρήματα για τα χρέη σου,
και ο Μπάνι το ήξερε.

466
00:38:05,534 --> 00:38:09,705
Ο Μπάνι ήξερε για τα χρέη μου.
Τον χτύπησα και τον απείλησα.

467
00:38:09,788 --> 00:38:13,291
Αυτή είναι η ιστορία του,
και τον στέλνει στη φυλακή.

468
00:38:13,375 --> 00:38:17,004
Απρίλιος.
-Γι' αυτό ο Γκριν δεν μίλησε για σένα.

469
00:38:17,087 --> 00:38:21,133
Ήθελε να αποκρύψει την υπεξαίρεση,
για να μην καταλήξεις στη φυλακή.

470
00:38:24,594 --> 00:38:27,347
Ένιωθε ένοχος γι' αυτό.

471
00:38:27,431 --> 00:38:30,767
Απρίλιος. Σκεφτείτε τι κάνετε.

472
00:38:30,851 --> 00:38:33,687
Τι έπρεπε να γίνει άμεσα.

473
00:38:47,617 --> 00:38:51,788
Όταν ο Εντ τηλεφώνησε για να προειδοποιήσει,
ότι ο Μπάνι θα συλληφθεί, -

474
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
μέσα στη στενοχώρια μου πήγα να ψάξω για τον Μπάνι.

475
00:38:54,291 --> 00:38:57,878
Γιατί;
- Για να μην τον πιάσουν.

476
00:38:57,961 --> 00:39:00,714
Διαφορετικά θα εξέθετε τον Εντ και εμένα.

477
00:39:00,797 --> 00:39:04,384
Χρειάζεται δικηγόρο.
- Δεν θέλω δικηγόρο.

478
00:39:04,468 --> 00:39:06,970
Με προστατεύει για χρόνια.

479
00:39:08,680 --> 00:39:11,892
Ένιωθε ένοχος,
που με έμαθε πώς να παίζω.

480
00:39:11,975 --> 00:39:14,102
Αυτός τελείωσε, δεν μπορούσα.

481
00:39:14,186 --> 00:39:17,856
Έχασα χρήματα
και έκλεψα για να πληρώσω χρέη.

482
00:39:17,939 --> 00:39:20,108
Όταν αυτό δεν ήταν αρκετό…

483
00:39:21,693 --> 00:39:27,699
…Ο Μπάνι με ανάγκασε να το κάνω
σεξουαλικές χάρες για τους φίλους του.

484
00:39:30,327 --> 00:39:33,914
Γι' αυτό τον χτύπησε ο Εντ.

485
00:39:33,997 --> 00:39:36,583
Για να με αφήσει ο Μπάνι να φύγω.

486
00:39:36,666 --> 00:39:41,129
Λειτούργησε.
Μετά από αυτό ξεφορτώθηκα τα παιχνίδια.

487
00:39:41,213 --> 00:39:44,508
Τι έγινε έξω από το κλαμπ;

488
00:39:45,509 --> 00:39:49,221
Ο Μπάνι είχε φρικάρει.
Σκέφτηκε ότι θα έστελνα τους αστυνομικούς.

489
00:39:49,304 --> 00:39:54,059
Άρχισε να ουρλιάζει και με πυροβόλησε.
Τότε ο Εντ τον πυροβόλησε.

490
00:39:54,142 --> 00:40:00,774
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει στο δικαστήριο.
-Αυτό θα κάνει. Φταίω κι εγώ.

491
00:40:02,692 --> 00:40:04,653
Γιατί το κάνεις αυτό;

492
00:40:07,989 --> 00:40:10,826
Πιστεύαμε ότι άξιζες να σώσεις.

493
00:40:28,718 --> 00:40:34,141
Η δίωξη αποσύρθηκε. Δεν είναι ποινικό θέμα.
Ο τερματισμός δεν είναι απαραίτητος.

494
00:40:34,224 --> 00:40:37,602
Έσπασα όλους τους κανόνες,
και το ξέρεις.

495
00:40:37,686 --> 00:40:40,564
Μπορείς να το παλέψεις.

496
00:40:41,565 --> 00:40:43,608
υποθέτω…

497
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
υποθέτω…

498
00:40:49,030 --> 00:40:53,869
...ότι είμαι πολύ κουρασμένος
να πολεμήσεις τώρα.

499
00:40:57,706 --> 00:41:00,625
Ο Απρίλιος είναι μια χαρά.

500
00:41:02,586 --> 00:41:06,339
Δεν αφορούσε μόνο αυτόν, σωστά;

501
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
Όχι.

502
00:41:10,218 --> 00:41:13,555
Υπήρξα αστυνομικός, τζογαδόρος -

503
00:41:13,638 --> 00:41:17,726
και καμιά δεκαριά άλλα πράγματα,
που μπορεί να μην είναι συμβατές.

504
00:41:20,770 --> 00:41:22,731
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

505
00:41:25,066 --> 00:41:31,114
Βάζω το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Ήδη εδώ και 30 χρόνια.

506
00:41:41,583 --> 00:41:45,754
Θα σας ενημερώσω που θα καταλήξω.
Ευχαριστώ, Λου.

507
00:41:50,634 --> 00:41:54,387
Γεια σου Ed.
-Γειά σου. Ευχαριστώ.

508
00:41:55,764 --> 00:42:00,602
Ευχαριστώ για τι; Στοιχεία
που σκάβω εναντίον σου -

509
00:42:00,685 --> 00:42:03,897
ή για να βρεις το κορίτσι που έκρυψες;

510
00:42:03,980 --> 00:42:06,483
Για να είσαι καλός αστυνομικός.

511
00:42:31,925 --> 00:42:33,218
Η ιστορία ήταν φανταστική.

512
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
Φινλανδική μετάφραση: Anna-Kaisa Viljanen